-
1 der Stimme des Gewissens folgen
арт.общ. прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совестиУниверсальный немецко-русский словарь > der Stimme des Gewissens folgen
-
2 der Stimme seines Herzens folgen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Stimme seines Herzens folgen
-
3 überschlagen sich mit der Stimme
гл.общ. говорить срывающимся голосом, захлёбываться словами, пустить петуха (при пении)Универсальный немецко-русский словарь > überschlagen sich mit der Stimme
-
4 Einsatz der Stimme
сущ.лингв. начальный приступ голоса -
5 Gebrochenheit der Stimme
сущ.общ. надорванный голосУниверсальный немецко-русский словарь > Gebrochenheit der Stimme
-
6 Identifizierung nach den Besonderheiten der Stimme und Sprache
Универсальный немецко-русский словарь > Identifizierung nach den Besonderheiten der Stimme und Sprache
-
7 Tonlage der Stimme
сущ.лингв. голосовой регистр -
8 die Schulung der Stimme
арт.общ. работа над голосомУниверсальный немецко-русский словарь > die Schulung der Stimme
-
9 j-n an der Stimme erkennen
сущ.общ. узнавать (кого-л.) по голосу, узнать (кого-л.) по голосуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an der Stimme erkennen
-
10 man merkt es ihm an der Stimme an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man merkt es ihm an der Stimme an
-
11 sich der Stimme enthalten
мест.1) общ. воздержаться (от голосования), воздержаться (при голосовании)2) юр. воздержаться от голосования, воздержаться от подачи голоса, воздержаться от голосования (íàïð. bei einer Beschlußfassung)Универсальный немецко-русский словарь > sich der Stimme enthalten
-
12 Stimme
eine umfangreiche Stimme муз. го́лос большо́го диапазо́наeine wohlklingende [klangvolle] Stimme мелоди́чный го́лосdie zweite Stimme муз. второ́й го́лос, вто́раdie Stimme der Presse о́тклики печа́тиseine Stimme trägt weit [gut] у него́ раска́тистый [зву́чный] го́лосes gibt Stimmen, die sagen,... раздаю́тся голоса́, утвержда́ющие, что...; выска́зывается мне́ние, что...der Stimme seines Herzens folgen сле́довать веле́нию се́рдцаj-n an der Stimme erkennen узнава́ть кого́-л. по го́лосуauf die Stimme des Gewissens hören сле́довать го́лосу со́вестиbei Stimme sein быть в го́лосеmit erhobener Stimme в повы́шенном то́не, повыша́я го́лосmit sachlicher Stimme деловы́м то́номStimme f =, -n го́лос, пра́во го́лосаsich mit beschließender [beratender] Stimme an etw. (D) beteiligen уча́ствовать в чём-л. с пра́вом реша́ющего [совеща́тельного] го́лосаseine [die] Stimme abgeben отдава́ть свой го́лос, голосова́тьeine Stimme haben име́ть пра́во го́лосаsich der Stimme enthalten воздержа́ться (при голосова́нии)auf seine Stimme kommt es an его́ го́лос реша́ет, всё зави́сит от того́, как он проголосу́етder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen предложе́ние бы́ло при́нято двадцатью́ голоса́ми -
13 Stimme
го́лос. eine dünne Stimme то́нкий голосо́к. eine umfangreiche Stimme го́лос большо́го диапазо́на. ein Gewirr von Stimmen гул голосо́в. die Stimme gehorcht jdm. nicht го́лос срыва́ется у кого́-н. jds. Stimme ist ohne Klang чей-н. го́лос не звучи́т. mit erhobener Stimme в повы́шенном то́не, повыша́я го́лос. mit sachlicher Stimme деловы́м то́ном. mit voller Stimme по́лным го́лосом, во весь го́лос. mit halber Stimme вполго́лоса. gut bei Stimme sein быть в го́лосе. die erste [zweite] Stimme пе́рвый [второ́й] го́лос. die zweite Stimme singen петь с- па́ртию второ́го го́лоса. die Stimmen Notenblätter но́ты для инструме́нтов. es gibt Stimmen, die sagen … раздаю́тся голоса́, утвержда́ющие … warnend seine Stimme erheben выступа́ть вы́ступить с предостереже́нием. seine Stimme gegen [für] etw. erheben поднима́ть подня́ть свой го́лос проти́в чего́-н. [в защи́ту чего́-н.]. es mehren sich die Stimmen in der Welt … всё бо́льше стано́вится голосо́в в ми́ре … eine Stimme haben wahlberechtigt sein име́ть пра́во го́лоса. jds. Stimme gilt viel < hat Gewicht> чей-н. го́лос весо́м <име́ет вес>. seine Stimme den Kandidaten der Nationalen Front geben отдава́ть /-да́ть свой го́лос кандида́там Национа́льного фро́нта. sich der Stimme enthalten возде́рживаться /-держа́ться (при голосова́нии) eine innere Stimme вну́тренний го́лос. der Stimme des Gewissens [der Vernunft] folgen прислу́шиваться /-слу́шаться к го́лосу со́вести [ра́зума]. sich die Stimme aus dem Hals schreien надрыва́ться надорва́ться от кри́ка -
14 Stimme
f =, -ndie erste Stimme — муз. первый голос, примаeine umfangreiche Stimme — муз. голос большого диапазонаdie zweite Stimme — муз. второй голос, втораseine Stimme trägt weit ( gut) — у него раскатистый ( звучный) голосes gibt Stimmen, die sagen,... — раздаются голоса, утверждающие, что...; высказывается мнение, что...der Stimme seines Herzens folgen — следовать велению сердцаj-n an der Stimme erkennen — узнавать кого-л. по голосуauf die Stimme des Gewissens hören — следовать голосу совестиbei Stimme sein — быть в голосеmit erhobener Stimme — в повышенном тоне, повышая голос2) голос, право голосаsich mit beschließender ( beratender) Stimme an etw. (D) beteiligen — участвовать в чём-л. с правом решающего ( совещательного) голосаseine ( die) Stimme abgeben — отдавать свой голос, голосоватьeine Stimme haben — иметь право голосаauf seine Stimme kommt es an — его голос решает, всё зависит от того, как он проголосуетder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen — предложение было принято двадцатью голосами -
15 Stimme
mit lauter Stimme głośno, donośnie;sich der Stimme enthalten wstrzym(yw)ać się od głosu;seine Stimme abgeben odda(wa)ć głos, głosować ( für za I);jemandem seine Stimme geben głosować na k-o -
16 Stimme
die; -, -nглас, голос;die Stimme des Predigers in der Wüste – глас вопиющего в пустыне
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Stimme
-
17 Stimme
Stímme f =, -n1. го́лосdie Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся
2. муз. го́лосé ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на
3. перен. высок. го́лос (совести, разума и т. п.)der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]
4. го́лос ( мнение)sé ine Stí mme für [gégen] etw. (A ) erhé ben* высок. — подня́ть свой го́лос в защи́ту [про́тив] чего́-л.5. го́лос, пра́во го́лосаberátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса
der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми
die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не
-
18 Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
сущ.общ. Глагол времён, металла звонУниверсальный немецко-русский словарь > Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
-
19 der Umfang seiner Stimme
арт.общ. диапазон его голосаУниверсальный немецко-русский словарь > der Umfang seiner Stimme
-
20 der Umfang seiner Stimme ist groß
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Umfang seiner Stimme ist groß
См. также в других словарях:
Belegtsein der Stimme — Belegtsein der Stimme, s. Heiserkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Stimme der Hoffnung — ist ein Medienzentrum, sowie ein Ton und Filmstudio der Freikirche der Siebenten Tags Adventisten in Alsbach Hähnlein, ca. 15 km südlich von Darmstadt. Es produziert christliche Radiosendungen, sowie Musik und Video Aufnahmen auf verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Stimme Vietnams — (vietnamesisch Đài Tiếng nói Việt Nam, englisch The Voice of Vietnam, offizielle Abkürzung VOV) ist der staatliche Auslandshörfunksender der Sozialistischen Republik Vietnam. Die Stimme Vietnams wird innerhalb Vietnams als VOV6 bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme — Diese Worte sagt in den »Piccolomini«, dem 2. Teil von Schillers Wallenstein Trilogie, Wallensteins Tochter Thekla zu ihrer Tante, der Gräfin Terzky. Sie widerspricht damit deren Auffassung, als Wallensteins Tochter sei es ihre Theklas… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Der Tod des Autors (Roland Barthes) — Der Tod des Autors (La mort de l auteur) ist ein literaturtheoretischer Aufsatz des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes. Erstmals veröffentlicht wurde eine englische Übersetzung 1967 im Aspen Magazine, die… … Deutsch Wikipedia
Stimme — Tonfall; Intonation; Artikulation; Sprechweise; Tonart; Wählerstimme; Votum; Wahlstimme; Stimmlage; Klangfarbe; Intonation; Timbre; … Universal-Lexikon
Stimme, die — Die Stimme, plur. die n, Diminutivum, welches nur in der vertraulichen Sprechart von einer schwachen, feinen und angenehmen Stimme üblich ist, das Stimmchen, Oberd. Stimmlein, der Laut, welchen organische Geschöpfe durch die Luftröhre von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stimme Rußlands — QSL Karte von Radio Moskau (1969) Stimme Russlands (russisch: Голос России/Golos Rossii; früher Radio Moskau) ist der Name des sehr umfangreichen russischen Rundfunk Auslandsdienstes. Dies betrifft sowohl die Anzahl der Sendestunden, als auch die … Deutsch Wikipedia
Stimme — Stịm·me1 die; , n; 1 die Töne, die jemand produziert, wenn er spricht oder singt <eine hohe, tiefe, laute, leise, volle, sonore, kräftige, piepsige, belegte, heisere, raue, männliche, weibliche Stimme; eine schöne Stimme haben; mit bebender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimme Russlands — QSL Karte von Radio Moskau (1969) Stimme Russlands (russisch: Голос России/Golos Rossii; früher Radio Moskau) ist der umfangreiche russischen Rundfunk Auslandsdienst. Dies betrifft sowohl die Anzahl der Sendestunden, als auch die Anzahl der… … Deutsch Wikipedia